我的工作经历

jeudi 2 mai 2013

以时间为引线...分阶段回顾我的工作经历...

2006年4月起定居上海

话剧导演

2011年3月:导演的新版马里沃(Marivaux)的《移情·别恋》中文话剧在上海戏剧学院大剧场上演5场

2010年6月 :导演的马里沃(Marivaux)的《移情·别恋》( 中文对白,法文字幕)在上海大剧院上演5场。

2007年5月:导演中法双语话剧“杜拉斯(Marguerite Duras)在中国” - 《写作》和《大西洋的男人》( Écrire / L’homme atlantique)

。。。。在上海话剧艺术中心上演,随后在南京和杭州巡演。(共演出15场)

艺术经历

2008年4月至2012年1月:作品朗诵 - 主题探讨会“一本书/一部电影”。每月在上海法语培训中心举行。

2010年12月-2011年1月:作品朗诵Guy de Maupassant的Contes et nouvelles

。。。。地点:上海法语培训中心(虹口和松江校区)

2010年4月:在尤奈斯库(Ionesco)原著的话剧《秃头歌女》(法语对白)中扮演马丁先生(M.Martin),此剧在上海可·当代艺术中心上演。

2009年12月:法国经典文学作品朗诵 - 夏尔·佩罗(Charles Perrault)的童话故事精选

。。。。地址:上海法语培训中心虹口和松江校区。

2009年6月:法国经典文学作品朗诵 - 雷蒙·格诺(Raymond Queneau)的《扎西在地铁》(Zazie dans le métro)。

。。。。地址:上海法语培训中心

2008年12月:法国经典文学作品朗诵 - 法国现代作家诺爱拉.夏特雷(Noëlle Châtelet)的短篇小说《嘴的故事》(Histoires de bouches)。

。。。。地址:上海法语培训中心

2007年12月:法国经典文学作品朗诵 - 玛格丽特·尤瑟纳尔(Marguerite Yourcenar) 的《王福先生获救记》( Comment Wang-Fô fut sauvé) 和朱利安.格林的( Julien Green) 《鬼魂之夜》( La Nuit des fantômes)。

。。。。地址:上海法语培训中心

2006年12月:法国经典文学作品朗诵 - 法国20世纪作家塞缪尔·贝克特(Samuel Beckett)的《被逐者》(L’expulsé )。

。。。。地址:上海法语培训中心和南京法语联盟

任教经历

2008年10月至今:法语话剧工作坊

。。。。面向居住在上海的会法语的人士。每周一次。

2013年1月 : 南京大学一年级和二年级文艺系学生的戏剧坊老师。两周72小时。

2007年12月至2012年1月:话剧工作坊

。。。。面向上海法语培训中心的学员。每周一次。

2011年4-5月 : 上海电影艺术学院一年级和二年级表演系学生的戏剧坊老师

2010年09月至2011年4月:法语口语和法语写作教师 - 上海同济大学中法工程和管理学院

2010年12月:任教上海戏剧学院一年级学生的表演课(谷亦安老师所带班级)

2010年5月 :主持上海法国学校高中部学生话剧周的话剧工作坊

2009年10-12月: 以法国17世纪剧作家拉辛的《费德尔和希波吕托斯》(Phèdre et Hippolyte de Racine)为主题的系列讲座。

。。。。受上海复旦大学黄蓓老师邀请。地址:上海复旦大学比较文学系。

2009年5月:大学校园戏剧工作坊(上海)

。。。。担任法国驻上海总领事馆组织的上海市大学生法语戏剧节参选剧团艺术指导和评委

2009年3-4月: 以法国18世纪古典喜剧大师马里沃(Marivaux)的《爱情偶遇游戏》(Le jeu de l’amour et du hasard )为主题的系列讲座。

。。。。受上海复旦大学黄蓓老师邀请。地址:上海复旦大学比较文学系。

2008,2009年6月 : 北京法国国际学校话剧选修课高考评委

2008年4月:话剧课 - 受在上海举行的第五届亚洲法语学校学生话剧课

2006年10月-2007年4月:话剧表演课

。。。。面向上海法国学校初中和高中部的学生。

翻译

2011年10月:浙江昆剧团昆剧《穆桂英》字幕法文翻译

。。。。此剧赴法参加第五届巴黎中国戏曲节(2011年11月29日-12月4日)

2010年10月:为绍兴粤剧团赴法演出翻译粤剧《梁山伯与祝英台》法文字幕

2009年夏:浙江昆剧团昆剧《公孙子都》字幕法文翻译

。。。。此剧赴法参加第四届巴黎中国戏曲节(2009年11月16-22日)摘得最高奖“塞纳大奖”。

2007年秋:梅花奖艺术团昆曲《白蛇传》和杭州越剧院越剧《心比天高》字幕法文翻译。

。。。。这两部戏曲赴法参加第三届巴黎中国戏曲节(2007年11月12-18日)。其中昆曲《白蛇传》摘得最高奖“塞纳大奖”。

2006年以前在法国巴黎

话剧导演

导演的作品包括杜拉斯(Marguerite Duras),让·德·拉封丹(La Fontaine), Nelson Rodrigues, Jean-Gabriel Nordmann等知名剧作家的剧本。

作为法国大导演Jean-Louis Bihoreau的助理导演了包括2001年参加Avignon戏剧节的帕斯卡·莱内(Pascal Lainé)的《Famines》等六部话剧。

演员

在让·德·拉封丹(La Fontaine), 洛特雷阿蒙(Lautréamont), 尤奈斯库(Ionesco), 谬塞(Musset), 拉辛(Racine), 塞万提斯(Cervantes)等众多杰出剧作家编著的话剧中扮演角色。

法国文化电台(France Culture)ARTE电视台录音。

剧团管理

参与法国TAL , Les Menus Plaisirs, Cie Le Douarec等剧团的管理:作品出品,人事、票务和财务管理。

教育背景

2000-2005:接受众多全面的艺术教育培训,包括:诗篇朗诵,电台播音, 音乐剧演绎,传统舞蹈,现代舞蹈,演唱

1996-1999:法国巴黎10区戏剧学院话剧专业

2008年获得中国汉语水平考试HSK基础A级证书

兴趣爱好:游泳、瑜伽、骑自行车


Navigation

Articles de la rubrique

Agenda

<<

2017

 

<<

Février

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272812345
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois